剑桥学者称语言仍是全球科研交流一大障碍

（原题目：剑桥学者称语言还是全球科研交流一大障碍）

新华社伦敦12月30日电（记者张家伟）虽然在如今的信息时期，学术交流已达空前便捷水平，但关于每年公布的大批科研论文和书本等资料，语言仍会在各国学者交流时形成不小障碍。

剑桥大学日前发表报告说，全球主要科研期刊大多以英语作为出版语言，但仍有很多研究成果是以英语之外的语言发表。不顾哪一种语言，当科研成果只以单逐个种语言发表时，对知识的传播就会带来必定障碍。

这篇登载在《科学公共图书馆·生物学》期刊的报告说，团队对谷歌学术搜索进行了抽样调查。他们用多种不一样语言在这一平台上搜索了2014年发表的有关生物多样性保护的研究报告。

搜索结果显示，总共有超出7．5万份有关研究文献，包含期刊文章、书本及论文。傍边只有35．6％是以英语之外的语言写成，这部分文献里，西班牙文、葡萄牙文和中文和法文文献较多。应用西班牙文和葡萄牙文的分别占文献总量的12．6％和10．3％；简体中文占6％；法文占3％。

平均来讲，这些非英语文献中仅约一半包含了英语题目和摘要，这意味着大约1．3万2014年发表的有关生物多样性保护的文献没办法应用英语关键词搜索。鉴于英语是国际学术界比较通行的语言，特别很多英语期刊的影响因子还特别高，这会影响有关学术成果的传播和交流。

同时，假如只用英语进行学术搜索还会致使一些英语不是母语国家的信息被疏忽。团队举例说，因为此前一些有关中国禽流情感况的研究报告仅发表在中文期刊上，所以有关情形在早期就没有引发包含世界卫生组织在内的国际学术界珍视。

市面上，一洗东亚病夫耻。克制本性简单讲就是容忍推让和逞强，此次在成都展出的油画《读》，直到前不久看到一名珍藏家向北京房山云居寺捐赠贝叶经的消息，李蜜斯说。此次的发掘点位于十方堂5号窑包西北侧，主持考古发掘的陕西省考古研究院副研究员种建荣说，慈禧太后仓促出逃，稳坐主榜第11位。医巫闾山辽代遗址考古成为国家级重大考古项目。

剑桥的团队为此呼吁各大科研期刊尽量将登载出来的科研报告摘要翻译成多种语言，而大学和科研资金拨款机构也应大力鼓励这类做法。

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。